1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,677 --> 00:00:55,348 IL NIDO 4 00:03:20,118 --> 00:03:22,203 Uno, due, tre e... 5 00:07:50,680 --> 00:07:52,473 Con il re, eh? 6 00:08:05,361 --> 00:08:07,989 Ti vedo arrivare. 7 00:08:09,699 --> 00:08:12,243 Ma non cadrò nella tua trappola. 8 00:08:20,209 --> 00:08:22,628 Che ne dici di un cavaliere, hum? 9 00:08:24,505 --> 00:08:27,008 Per ora controlla. 10 00:08:36,809 --> 00:08:38,561 Chi sei? 11 00:08:39,770 --> 00:08:42,450 Quante volte dovrei dirtelo per non disturbarmi mentre lavoro?! 12 00:08:42,565 --> 00:08:44,442 E chiudi la porta, non siamo nelle stalle. 13 00:08:44,567 --> 00:08:46,670 - Abbiamo finito il latte. - Per me non ha alcuna importanza. 14 00:08:46,694 --> 00:08:49,196 Dovresti pensare a molte cose. 15 00:08:49,447 --> 00:08:51,607 E soprattutto, di mantenere la casa come Dio l'ha voluta. 16 00:08:51,657 --> 00:08:53,977 - Se solo la signora fosse viva... - Non parlare mai della signora. 17 00:08:54,035 --> 00:08:57,204 - E la cena. Che ne dici della cena? - Non adesso. 18 00:08:57,955 --> 00:09:00,541 - Vai via, fuori, fuori. -Vai via, vai via... 19 00:09:01,042 --> 00:09:05,921 Un giorno me ne andrò per sempre e rimarrai solo. 20 00:09:14,305 --> 00:09:15,306 Vedi? 21 00:09:17,683 --> 00:09:19,226 Nessuna pace nemmeno a casa tua. 22 00:09:25,816 --> 00:09:27,068 Vabbè. 23 00:09:29,445 --> 00:09:32,364 Fammi vedere cosa stai facendo. 24 00:09:42,500 --> 00:09:44,126 Non riesci a pensare a niente di meglio? 25 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Scacco matto. 26 00:10:08,901 --> 00:10:14,865 La piuma del cardellino ti porterà al grande albero. G. 27 00:10:55,948 --> 00:11:01,162 La piuma di ghiandaia ti condurrà lungo il fiume. G. 28 00:12:24,495 --> 00:12:28,374 La piuma del falco ti porterà alla torre. G. 29 00:12:32,253 --> 00:12:33,254 Prendi questo. 30 00:12:34,004 --> 00:12:35,547 - Che cos'è? - Latte, miele e cognac. 31 00:12:38,634 --> 00:12:40,135 Dove sei riuscito bagnarsi così tanto? 32 00:12:40,177 --> 00:12:42,304 - Nel fiume. - Nel fiume, nel fiume... 33 00:12:42,805 --> 00:12:45,205 - Cosa stavi facendo nel fiume? - Non sono affari tuoi. 34 00:12:45,266 --> 00:12:47,768 - Qui gli stivali non si asciugheranno. - Beh, portali via. 35 00:12:48,644 --> 00:12:49,937 Ok, li prendo. 36 00:12:50,521 --> 00:12:53,691 - Mi chiedo cosa ti sia preso. Alla tua età... - E cosa dovrei fare alla mia età? 37 00:12:54,066 --> 00:12:56,026 Prenditi cura della casa e bere un buon vino. 38 00:12:56,819 --> 00:12:59,321 - Non hai niente da fare in cucina? - Sì, signor. 39 00:13:00,072 --> 00:13:02,157 Ho sempre qualcosa da fare in cucina. 40 00:13:04,201 --> 00:13:05,577 -Amparo? - Che cosa? 41 00:13:06,912 --> 00:13:09,581 Conosci qualcuno in città? chi è appassionato di uccelli? 42 00:13:09,957 --> 00:13:12,584 - Venderai i nidi? - No. 43 00:13:13,460 --> 00:13:16,588 - Gumer, ha un negozio di uccelli. - Gumer? 44 00:13:21,302 --> 00:13:23,095 - Ti porto un'aspirina? - No. 45 00:13:23,846 --> 00:13:28,934 - Ah! Nel fiume... - E assicurati di chiudere quella porta. 46 00:13:52,499 --> 00:13:56,712 La piuma del cardellino ti porterà al grande albero. 47 00:14:05,596 --> 00:14:10,768 La piuma di ghiandaia ti condurrà lungo il fiume. 48 00:14:20,527 --> 00:14:25,157 La piuma del falco ti porterà alla torre. 49 00:14:35,167 --> 00:14:36,168 G. 50 00:14:40,297 --> 00:14:41,548 Biscotti. 51 00:14:43,801 --> 00:14:46,053 - Biscotti, lenticchie... - Lenticchie. 52 00:14:47,262 --> 00:14:48,680 -Cod. -Cod. 53 00:14:50,682 --> 00:14:53,310 - E l'amido di mais. - Un amido di mais. 54 00:14:54,186 --> 00:14:56,939 - Tutto qui? - SÌ. 55 00:15:03,070 --> 00:15:04,071 Buongiorno. 56 00:15:04,154 --> 00:15:07,074 - Buongiorno, don Alejandro. - Buongiorno. 57 00:15:07,449 --> 00:15:09,785 -Buongiorno, come stai? - Buongiorno. 58 00:15:10,536 --> 00:15:11,537 Bene. 59 00:15:11,662 --> 00:15:13,664 - Sì, beh. 60 00:15:14,039 --> 00:15:15,683 - Il conto, Don... 61 00:15:15,707 --> 00:15:17,835 - Sì, scrivilo, Ti pagherò sabato. 62 00:15:18,085 --> 00:15:21,338 - Salutami la signora. - Grazie, Gumer. 63 00:15:22,714 --> 00:15:25,426 - Sempre al tuo servizio, Don Alejandro. - Buongiorno. 64 00:15:26,927 --> 00:15:30,472 - Cosa vuoi? - Beh... niente di particolare. 65 00:15:30,722 --> 00:15:32,242 Non so cosa potrei suggerirti. 66 00:15:33,725 --> 00:15:36,728 - Hai cibo per uccelli? - Per quali uccelli? 67 00:15:38,105 --> 00:15:41,191 - Quelli comuni. - Ho becchime e canamones. 68 00:15:42,568 --> 00:15:44,611 - Dammi mezzo chilo. 69 00:15:45,612 --> 00:15:46,613 Di cosa? 70 00:15:47,364 --> 00:15:49,241 - Becchime per uccelli. - Becchime per uccelli. 71 00:15:56,582 --> 00:16:00,377 - Li stai allevando? - No, mia sorella li sta allevando. 72 00:16:01,336 --> 00:16:04,381 - Immagino tua sorella non si arrampica sugli alberi, vero? 73 00:16:05,507 --> 00:16:07,068 - Mai, mai. 74 00:16:07,092 --> 00:16:09,261 - E c'è qualcun altro? chi è interessato agli uccelli? 75 00:16:09,386 --> 00:16:11,138 No, mia sorella, solo mia sorella. 76 00:16:11,638 --> 00:16:15,017 - Nessun altro? - Solo mia sorella, te l'ho detto. 77 00:16:32,284 --> 00:16:35,787 - Ciao, stregone. - Ciao, eretico. 78 00:16:36,872 --> 00:16:38,874 Non hai un bell'aspetto, niente clienti, eh? 79 00:16:51,428 --> 00:16:53,555 - Vendi tutto questo? 80 00:16:55,766 --> 00:16:57,309 Non avere fretta di comprare, eh. 81 00:17:00,312 --> 00:17:03,815 Questo è ciò che chiami l'odore della santità. 82 00:17:05,400 --> 00:17:08,612 "Offensivo non è chi vuole, ma quello che può." 83 00:17:10,906 --> 00:17:13,784 Papà, caro fratello, papà. 84 00:17:17,162 --> 00:17:20,040 Ecco, la chiesa ha ho sempre amato i regali. 85 00:17:25,546 --> 00:17:28,757 È la prima volta mi hai dato qualcosa. 86 00:17:30,175 --> 00:17:31,552 Non sono avvelenati? 87 00:17:34,429 --> 00:17:37,158 Quando vai? vestirsi in abiti civili? 88 00:17:37,182 --> 00:17:39,309 O quando lo farai tagliarti i baffi? 89 00:17:48,694 --> 00:17:51,822 Ehi, spauracchio. Ho bisogno del vostro aiuto. 90 00:17:53,782 --> 00:17:57,703 Tu, oltre ad essere gracile e imbroglione, 91 00:17:58,579 --> 00:17:59,681 avere la reputazione di un uomo 92 00:17:59,705 --> 00:18:01,915 con la conoscenza di scrittura e astronomia, giusto? 93 00:18:02,457 --> 00:18:05,544 Scienze più accurate di quelle hai studiato in seminario. 94 00:18:09,423 --> 00:18:13,802 - E' polmonite. - E' una merda. 95 00:18:16,847 --> 00:18:18,056 Bene, puoi aiutarmi o no? 96 00:18:20,851 --> 00:18:24,479 - Stai chiedendo una confessione? - No, non capisci. 97 00:18:26,231 --> 00:18:27,232 Guarda questo. 98 00:18:38,744 --> 00:18:41,371 - Chi ha scritto questo? - Non ne ho idea. 99 00:18:42,748 --> 00:18:45,208 - Una donna? - Credo. 100 00:18:45,876 --> 00:18:50,881 Sei troppo vecchio per avere storie d'amore. 101 00:18:52,466 --> 00:18:55,820 - Non mi interessa l'aspetto erotico della domanda, voglio scoprirlo... 102 00:18:55,844 --> 00:18:56,887 - va bene, va bene. 103 00:18:57,512 --> 00:19:00,825 Quello che succede è questo non capisci niente. 104 00:19:00,849 --> 00:19:02,893 Parli molto e non sai niente. 105 00:19:07,522 --> 00:19:09,626 - Che tipo di uccello è menzionato nella prima lettera? 106 00:19:09,650 --> 00:19:10,651 - Il cardellino. 107 00:19:11,485 --> 00:19:13,278 Ebbene, avevo un uovo di cardellino. 108 00:19:16,531 --> 00:19:20,619 Questo è stato scritto da una ragazza. Probabilmente molto giovane. 109 00:19:20,786 --> 00:19:22,871 Questo è ovvio. Qualunque altra cosa? 110 00:19:24,122 --> 00:19:26,625 Un ghiottone e sporco. 111 00:19:27,042 --> 00:19:29,628 - Come fai a sapere? - Macchie di grasso sulla carta. 112 00:19:36,635 --> 00:19:42,015 Ignorante, ma con molto di ingegno naturale. 113 00:19:42,891 --> 00:19:46,061 - Quindi non verrà qui? 114 00:19:49,815 --> 00:19:53,902 direi che con un grande senso dell'umorismo. 115 00:19:56,279 --> 00:19:59,908 Autoritario e testardo... 116 00:20:02,035 --> 00:20:03,704 sensibile... 117 00:20:07,082 --> 00:20:08,333 Appassionato. 118 00:20:10,669 --> 00:20:11,670 E assorbente. 119 00:20:16,425 --> 00:20:21,346 La piuma del falco ti porterà alla torre. G. 120 00:20:22,973 --> 00:20:24,057 La torre. 121 00:20:26,810 --> 00:20:27,978 Campanile. 122 00:20:31,606 --> 00:20:36,820 Sei salito su un campanile? Sono mille peseta. 123 00:20:51,126 --> 00:20:56,131 Perché io, Eladio? Perché, chiunque sia, mi ha notato? 124 00:20:56,757 --> 00:20:59,468 Perché tu sei il più grande stupido tra tutti gli stupidi. 125 00:21:00,135 --> 00:21:02,512 - Dico sul serio. - Anche io. 126 00:21:03,388 --> 00:21:05,223 Forse sta ridendo di me? 127 00:21:19,613 --> 00:21:21,865 - L'ho trovato! - Dove? 128 00:21:22,783 --> 00:21:23,784 Trovalo tu stesso. 129 00:21:24,034 --> 00:21:26,286 Che uomo. 130 00:21:29,289 --> 00:21:35,170 Freddo, freddo, caldo... caldo. 131 00:21:36,922 --> 00:21:43,762 Molto caldo...molto caldo. Caldo come all'inferno. 132 00:21:50,185 --> 00:21:55,190 Le piume di falco ti porteranno alle prestazioni. G. 133 00:21:57,567 --> 00:22:00,320 Ascolta, non mi piace questo gioco, Alessandro. 134 00:22:00,821 --> 00:22:02,197 Non ne ho un altro, prete. 135 00:22:06,076 --> 00:22:09,830 Sì. Dovrei semplicemente mangia la mia zuppa e bevi vino, giusto? 136 00:22:12,207 --> 00:22:13,333 Al concerto... 137 00:22:16,211 --> 00:22:20,298 Eladio, te ne do duemila pesetas per comprare candele. 138 00:22:21,842 --> 00:22:23,093 È una questione personale. 139 00:22:26,096 --> 00:22:31,226 Piume di falco ti porterà allo spettacolo. G. 140 00:22:34,229 --> 00:22:35,856 - Zia. - Mmm? 141 00:22:37,357 --> 00:22:39,484 I bambini della scuola stanno provando Macbeth. 142 00:22:41,361 --> 00:22:42,362 Macbeth? 143 00:22:46,074 --> 00:22:48,368 Il corvo stesso è rauco... 144 00:22:49,077 --> 00:22:54,082 annuncia l'ingresso fatale di Duncan. Sotto i miei merli. 145 00:22:55,250 --> 00:22:56,877 - Corri da me. - Pausa. 146 00:22:57,210 --> 00:22:59,730 - Gli spiriti maligni che aspettano su pensieri di omicidio. 147 00:22:59,754 --> 00:23:00,839 - Respiro. 148 00:23:01,006 --> 00:23:03,192 - E riempimi dalla corona fino alla punta. 149 00:23:03,216 --> 00:23:04,259 - Respiro. 150 00:23:04,759 --> 00:23:08,263 - Della più crudeltà! rendere denso il mio sangue. - Pausa. 151 00:23:09,639 --> 00:23:15,270 Riempi il mio sangue, chiudi l'accesso e passaggio al rimorso. 152 00:23:16,104 --> 00:23:20,275 Goyita, non esagerare. Prova a parlare con calma. 153 00:23:21,359 --> 00:23:24,404 Fai una pausa e prendi fiato. 154 00:23:25,488 --> 00:23:28,658 E pensa a Macbeth, lo stai aspettando. 155 00:23:29,534 --> 00:23:33,788 Con intonazione e ritmo. E l'ultimo verso, per favore. Dai. 156 00:23:35,123 --> 00:23:40,754 Che nessuna visita compunta della natura Scuoti il mio fallito proposito. 157 00:23:43,673 --> 00:23:46,134 Né mantenere la pace tra loro L'effetto e tutto. 158 00:23:47,928 --> 00:23:51,681 Vieni al seno della mia donna e prendi il mio latte per fiele, 159 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 voi ministri assassini. 160 00:23:57,812 --> 00:24:05,278 Vieni, notte fitta, e riposati nel fumo più oscuro dell'inferno, 161 00:24:08,573 --> 00:24:11,076 che il mio coltello affilato non veda la ferita che fa, 162 00:24:12,160 --> 00:24:19,793 Né il cielo sbircia attraverso la coperta del buio, piangere - Aspetta, 163 00:24:21,920 --> 00:24:22,921 tenere. 164 00:24:26,466 --> 00:24:27,467 Entra, Tonio. 165 00:24:33,848 --> 00:24:35,558 Mio caro amore, Duncan viene qui stasera. 166 00:24:38,186 --> 00:24:42,232 Goyita, è arrivato Macbeth? Goyita, cosa c'è che non va? 167 00:24:42,857 --> 00:24:44,234 Silenzio! 168 00:24:45,610 --> 00:24:48,738 - Scusa, questa è una prova. - Scusatemi. 169 00:24:50,448 --> 00:24:52,492 La prova è privata. 170 00:24:54,869 --> 00:24:57,122 - Scusa ancora. - Grazie. 171 00:25:26,026 --> 00:25:29,112 - Piume di falco... - ti porterà allo spettacolo. 172 00:25:29,779 --> 00:25:32,657 - Non ti piace la musica? - Mi piace molto. 173 00:25:33,908 --> 00:25:36,161 - Di chi era l'uovo? - Taccola. 174 00:25:36,786 --> 00:25:39,372 Vedi, ho pensato era di cardellino. 175 00:25:43,043 --> 00:25:46,046 - Dove vai, Lady Macbeth? - Casa. 176 00:25:47,297 --> 00:25:49,257 - Posso unirmi a te? - Va bene. 177 00:25:52,761 --> 00:25:57,390 Glamis ha ucciso il sonno, e perciò Cawdor non dormirà più, 178 00:25:58,141 --> 00:26:00,310 Macbeth non dormirà più! 179 00:26:04,189 --> 00:26:06,566 - Salute. - Grazie. 180 00:26:07,567 --> 00:26:08,568 Hai preso un raffreddore? 181 00:26:12,197 --> 00:26:14,324 Quando ho freddo, Finisco sempre con l'angina. 182 00:26:17,702 --> 00:26:20,413 - Ti sei operato alle tonsille? - Non ricordo. 183 00:26:21,956 --> 00:26:23,833 - Quanti anni hai? - Tredici. 184 00:26:25,460 --> 00:26:27,587 - E tu mi conosci? - SÌ. 185 00:26:28,338 --> 00:26:30,715 - Cosa sai di me? - Conosco casa tua. 186 00:26:33,176 --> 00:26:35,553 - Conosci il mio nome? - Don Alessandro. 187 00:26:37,097 --> 00:26:40,225 - Da quanto tempo mi conosci? - Per molti anni. 188 00:26:41,476 --> 00:26:42,727 Per molti anni. 189 00:26:43,353 --> 00:26:46,106 Bene... siamo arrivati. 190 00:26:47,232 --> 00:26:48,608 Tuo padre è un poliziotto? 191 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 Il tuo temperino. 192 00:26:55,824 --> 00:26:57,742 Posso tenere una matita e delle piume? 193 00:26:59,994 --> 00:27:01,996 - Ci rivedremo? - Forse. 194 00:27:03,957 --> 00:27:06,126 - Ciao. - Ciao. 195 00:27:14,092 --> 00:27:15,260 Conoscevo tua moglie. 196 00:27:46,875 --> 00:27:51,379 Devi essere così rumorosa, bambola? Cosa pensi che sia, stalle? 197 00:27:53,173 --> 00:27:54,799 Tu ed io ne parleremo più tardi. 198 00:27:57,510 --> 00:27:59,262 Ale, a casa. 199 00:28:06,269 --> 00:28:08,188 - Ha chiamato qualcuno? - No. 200 00:28:09,147 --> 00:28:10,565 - E ieri? - No. 201 00:28:12,275 --> 00:28:14,694 - E non è venuto nessuno, no? - Qui non viene mai nessuno. 202 00:28:16,029 --> 00:28:17,030 Qualunque altra cosa? 203 00:28:41,846 --> 00:28:43,306 Stazione di polizia. 204 00:28:45,683 --> 00:28:47,227 Stazione di polizia, salve. 205 00:28:49,979 --> 00:28:50,980 Ciao? 206 00:29:03,618 --> 00:29:05,245 - Cosa stavi facendo oggi? - Niente. 207 00:29:05,745 --> 00:29:08,831 Niente? Ho scoperto che tu stava di nuovo arrampicandosi sugli alberi. 208 00:29:08,873 --> 00:29:12,752 - Me? - Voi. Un maschiaccio cattivo. 209 00:29:13,336 --> 00:29:16,965 E so di chi è la colpa. Molto mimo e pochissima autorità. 210 00:29:17,882 --> 00:29:20,885 - Cosa vorrebbe dire? - A me importa solo io. 211 00:29:22,971 --> 00:29:25,640 -Buon appetito. - Grazie. 212 00:29:25,890 --> 00:29:27,350 Riposa, riposa. 213 00:29:32,730 --> 00:29:34,857 - Ti unisci a noi? - Ho appena cenato. 214 00:29:37,527 --> 00:29:38,528 E tu? 215 00:29:38,903 --> 00:29:41,114 - Sei salito sul tetto? - E' una bugia. 216 00:29:41,406 --> 00:29:43,157 - Non mento mai. - Neanche io. 217 00:29:43,408 --> 00:29:45,785 Basta Gregoria. E tu mangi. 218 00:29:46,661 --> 00:29:49,414 La porta della soffitta è aperta, come l'anno scorso. 219 00:29:49,539 --> 00:29:51,499 - Non sono io. - Chi era allora? 220 00:29:52,500 --> 00:29:54,502 E la finestra è rotta, chi è stato? 221 00:29:55,420 --> 00:30:00,049 È lei, chi altro può essere? Ti ho detto di mangiare. 222 00:30:00,550 --> 00:30:05,281 E tu, che panorama, Manolin? Vai a letto adesso. 223 00:30:05,305 --> 00:30:06,681 Domenica rimarrai a casa. 224 00:30:06,764 --> 00:30:08,308 - Perché? - Perché l'ho detto io! 225 00:30:17,650 --> 00:30:21,070 - Di' buonanotte al sergente. - Buonasera, sergente. 226 00:30:21,654 --> 00:30:23,698 Buonanotte, Goyita. 227 00:30:49,599 --> 00:30:51,100 Hai fame, Goyita? 228 00:30:54,437 --> 00:30:55,480 Non preoccuparti. 229 00:30:57,106 --> 00:30:59,609 Mi prenderò cura di te e Ti insegnerò a volare. 230 00:31:15,249 --> 00:31:16,250 Don Alessandro! 231 00:31:22,382 --> 00:31:23,383 Stai parlando con me? 232 00:31:24,884 --> 00:31:26,636 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 233 00:31:28,262 --> 00:31:30,723 - Come fai a sapere il mio nome? - Sono qui da tre anni. 234 00:31:31,140 --> 00:31:34,102 - Tu non conosci il mio, Marisa Marcos. - Piacere di conoscerti. 235 00:31:35,395 --> 00:31:38,749 Volevo scusarmi per cos'è successo l'altro giorno. 236 00:31:38,773 --> 00:31:41,377 Ti ho cacciato dal teatro senza la minima considerazione. 237 00:31:41,401 --> 00:31:44,129 - Perché ridi? 238 00:31:44,153 --> 00:31:47,281 - Perché ci siamo visti due volte e ci siamo scusati almeno sei volte. 239 00:31:48,408 --> 00:31:52,620 La colpa è stata mia. Lo confesso Sono stato sorpreso di vedere Macbeth. 240 00:31:52,995 --> 00:31:56,874 - Non è un gioco per bambini. - Sì, ma l'hanno scelto loro. 241 00:31:57,166 --> 00:32:00,670 Devo ammettere che avevo qualche dubbio all'inizio. 242 00:32:01,254 --> 00:32:04,048 Avrebbero dovuto farlo "La Ragazza con la Brocca" come ogni anno. 243 00:32:04,924 --> 00:32:08,636 E' una bugia. Non mi pento di nulla. Staranno bene. 244 00:32:11,180 --> 00:32:15,935 - Spero che verrai all'inaugurazione. - Beh... non prometto niente. 245 00:32:17,145 --> 00:32:20,898 Sono imprevedibile. E Lady Macbeth? 246 00:32:23,443 --> 00:32:24,652 E' molto interessante. 247 00:32:26,404 --> 00:32:29,449 - Viene punita? - No. Ha deciso di studiare recitazione. 248 00:32:30,408 --> 00:32:32,452 - Volontariamente. - Vedo. 249 00:32:33,786 --> 00:32:37,165 I bambini oggi sono molto diversi da noi così come eravamo. 250 00:32:38,541 --> 00:32:41,294 Parlo per la mia generazione, non il tuo, ovviamente. 251 00:32:42,837 --> 00:32:46,674 Mi ha fatto piacere conoscerti. Lo desidero Ho avuto un insegnante come te. 252 00:33:40,144 --> 00:33:43,648 - Buon pomeriggio, senorita. - Buon pomeriggio, signor. 253 00:33:45,650 --> 00:33:50,780 Sto cercando qualcosa... molto, molto speciale. 254 00:33:53,282 --> 00:33:55,910 Un paio di stivali Katiuska taglia 43. 255 00:33:56,244 --> 00:33:58,788 Mi dispiace, li abbiamo solo nel 17. 256 00:34:00,248 --> 00:34:04,168 Bene, allora dammi la taglia 16. 257 00:34:05,920 --> 00:34:07,255 Avevano sempre 17 anni. 258 00:34:12,843 --> 00:34:14,720 Sicuramente hai 17 anni. 259 00:34:15,555 --> 00:34:18,909 - Sei pazzo, e se un cliente entra, cosa accadrà alla mia reputazione? 260 00:34:18,933 --> 00:34:21,435 - Non me ne frega niente i clienti o la tua reputazione. 261 00:34:21,477 --> 00:34:22,562 Ma non qui. 262 00:34:24,855 --> 00:34:27,616 Ti dico che non me ne frega niente i clienti o la tua reputazione. 263 00:34:30,319 --> 00:34:32,572 - Sembri diverso. - Me? 264 00:34:33,489 --> 00:34:37,553 - Sei arrivato un mese prima. 265 00:34:37,577 --> 00:34:39,897 - Questa non è una visita ufficiale. Avevo bisogno di vederti oggi. 266 00:34:41,872 --> 00:34:45,960 Sai, me lo hai chiesto tu stesso venire più spesso. 267 00:34:52,466 --> 00:34:53,860 - Ciao. 268 00:34:53,884 --> 00:34:55,970 - Ciao. Siamo arrivati per ricordarti di stasera. 269 00:34:56,762 --> 00:35:01,392 La società del cinema, la fine la stagione. Verrai? 270 00:35:03,644 --> 00:35:07,648 Alejandro... Álvaro... Amaya. 271 00:35:08,649 --> 00:35:11,777 Alejandro è il mio amante. È venuto stamattina, giorno di sesso. 272 00:35:13,112 --> 00:35:14,113 Andiamo? 273 00:35:14,989 --> 00:35:16,883 - Qualunque cosa tu dica. 274 00:35:16,907 --> 00:35:18,885 - Non aver paura i giovani, Alejandro? 275 00:35:18,909 --> 00:35:22,222 - Assicurati di venire, ok? Sono venti peseta. 276 00:35:22,246 --> 00:35:23,289 - Ciao. Chao. 277 00:35:28,794 --> 00:35:33,674 Sei una strega. Mi hai preso in giro. Non puoi essere vecchio, eh? 278 00:35:34,133 --> 00:35:41,807 Il vecchio, alla tomba. E ti vergogni per essere visto con me. Quindi ridi di me. 279 00:35:42,391 --> 00:35:44,810 Non capisci niente. Andiamo. 280 00:35:49,774 --> 00:35:50,941 Cosa fai? 281 00:35:58,282 --> 00:36:00,826 Cosa c'è che non va? è successo qualcosa? 282 00:36:01,786 --> 00:36:02,953 Non puoi nascondermelo. 283 00:36:26,936 --> 00:36:28,938 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 284 00:36:29,563 --> 00:36:31,941 - Posso vedere Don Alejandro? - Cosa vuoi? 285 00:36:40,616 --> 00:36:42,451 Aspetta, sto arrivando! 286 00:36:51,085 --> 00:36:52,086 Ciao, piccolo. 287 00:36:54,630 --> 00:36:55,631 Che sorpresa. 288 00:36:58,217 --> 00:36:59,343 Sei venuto da solo? 289 00:37:01,512 --> 00:37:06,076 I tuoi genitori non si arrabbierebbero? Le brave ragazze non dovrebbero uscire di casa da sole, 290 00:37:06,100 --> 00:37:07,226 soprattutto senza permesso. 291 00:37:12,523 --> 00:37:13,774 Ti piacerebbe cenare? 292 00:37:15,151 --> 00:37:17,337 - Vuoi un Curaçao, come dicono in TV? 293 00:37:17,361 --> 00:37:18,404 - Arrivederci. 294 00:37:22,032 --> 00:37:25,870 Dove eravate? Non lo sapevo niente di te. 295 00:37:26,412 --> 00:37:28,414 - Ho cercato ovunque. - Sono stato qui ieri. 296 00:37:31,167 --> 00:37:34,754 - Dove eravate? - A Madrid. 297 00:37:36,130 --> 00:37:39,300 - Attività commerciale. - Non voglio che tu venga a scuola. 298 00:37:40,801 --> 00:37:42,553 E non dovresti parlare con la signorina Marisa. 299 00:37:43,763 --> 00:37:46,432 Mai più, lo prometto. 300 00:37:49,435 --> 00:37:51,413 - Perché hai la barba? Ti fa invecchiare. 301 00:37:51,437 --> 00:37:53,564 - Vuoi che me ne liberi? 302 00:37:54,148 --> 00:37:55,149 No. 303 00:37:57,943 --> 00:38:01,781 - E' il cardellino? - No, la cinciarella. 304 00:38:05,075 --> 00:38:10,080 - Cos'è questo? - Talismano. Un ricordo del campo. 305 00:38:10,706 --> 00:38:12,017 - Quale campo? 306 00:38:12,041 --> 00:38:14,084 - Campo di concentramento, dove mi hanno messo i franchisti. 307 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 - Come conoscevi mia moglie? - Stava raccogliendo nidi. 308 00:38:23,093 --> 00:38:26,222 - La cincia mora. - No, il cardellino. 309 00:38:26,347 --> 00:38:28,307 Come ho detto, il cardellino. 310 00:40:38,812 --> 00:40:39,855 Cosa stai cantando? 311 00:40:44,693 --> 00:40:46,487 Manuel si arrabbierà. 312 00:40:47,196 --> 00:40:49,114 - Perché? - A causa dell'uccello. 313 00:40:49,365 --> 00:40:52,993 - Ne faccio quello che voglio. - La mamma dice che devi rispettarlo. 314 00:40:57,081 --> 00:41:01,752 Ehi... hai intenzione di sposarti? una guardia civile? 315 00:41:01,961 --> 00:41:04,254 - Non c'è modo. - Neanche io. 316 00:41:06,131 --> 00:41:08,968 Goyita ha un fidanzato, Goyita ha un fidanzato! 317 00:41:09,009 --> 00:41:10,987 - È una bugia! - E' vero, lo sanno tutti. 318 00:41:11,011 --> 00:41:12,989 Morirò adesso se è una bugia. 319 00:41:13,013 --> 00:41:15,891 - Non è un fidanzato. - È un santo sciocco. 320 00:41:19,269 --> 00:41:22,231 - E cos'è quello? - Non lo so. 321 00:41:23,983 --> 00:41:27,111 - Cosa significa? - Non ne ho idea. 322 00:41:28,529 --> 00:41:31,740 Il sergente Manuel lo chiamava così. 323 00:41:32,408 --> 00:41:34,910 Il sergente è un cretino, e anche tu. 324 00:41:35,035 --> 00:41:37,788 - E tu mille volte peggio. - E tu sei un milione di volte peggio. 325 00:41:38,038 --> 00:41:40,249 - E tu infinitamente peggio. - Sei un idiota. 326 00:41:40,416 --> 00:41:44,044 - Un santo sciocco, un santo sciocco! - Un amico, un amico! 327 00:41:44,670 --> 00:41:48,007 Vuoi che venga e metterti a letto?! 328 00:41:48,173 --> 00:41:51,885 - Un santo sciocco, un santo sciocco... - Un amico! 329 00:41:59,560 --> 00:42:01,895 Non mi interessa se tutti lo sanno. 330 00:42:03,814 --> 00:42:05,691 E se Manuel lo scopre, così sia. 331 00:42:09,820 --> 00:42:13,407 Non so cosa fare 332 00:42:17,077 --> 00:42:18,579 Sono un uomo normale. 333 00:42:21,040 --> 00:42:25,770 - Comunque penso solo a quello... giovane ragazza. 334 00:42:25,794 --> 00:42:26,837 - Non così giovane. 335 00:42:27,921 --> 00:42:30,442 Se non ti avessi conosciuto, lo avrei fatto denunciato alle autorità. 336 00:42:30,466 --> 00:42:32,551 - Oh, sono serio. - Anche io. 337 00:42:47,566 --> 00:42:50,795 - Mi hai invitato e neanche tu avere un vino in abbondanza. Avaro. 338 00:42:50,819 --> 00:42:52,863 Non verrò più qui. - Maledetti preti. 339 00:42:53,947 --> 00:42:57,367 Chiedere e chiedere sempre. 340 00:42:58,368 --> 00:43:03,624 - Siete come gli scarafaggi. - Oh, come abbaia. 341 00:43:07,628 --> 00:43:09,880 E cosa succederà quando suo padre sentirà parlare di te? 342 00:43:11,131 --> 00:43:14,760 - Sai che è una guardia civile? - Non ho fatto niente di male. 343 00:43:17,763 --> 00:43:18,764 Anche qui. 344 00:43:21,266 --> 00:43:24,394 - Conosco un detto... - No, privamene, Eladio. 345 00:43:27,022 --> 00:43:28,273 Non scherzare, Alejandro. 346 00:43:44,164 --> 00:43:45,415 Sei tutto solo, vero? 347 00:43:48,502 --> 00:43:49,503 E tu? 348 00:43:51,004 --> 00:43:54,258 - Ho il Signore lassù. - Sicuramente sei intelligente. 349 00:43:59,805 --> 00:44:00,806 Perché non ti sposi? 350 00:44:02,766 --> 00:44:03,767 Con cui? 351 00:44:04,309 --> 00:44:08,063 - Con la ragazza di Salamanca, satiro. - Chi ti ha parlato di lei? 352 00:44:09,064 --> 00:44:11,441 - Voi. - Parlo troppo. 353 00:44:18,198 --> 00:44:20,534 Maledizione, vivi alla grande. 354 00:44:27,541 --> 00:44:28,584 E vivo alla grande. 355 00:44:32,546 --> 00:44:34,339 Se ti do la possibilità, il santo condottiero. 356 00:44:36,049 --> 00:44:39,279 - Il Signore lo sa i loro pastori sono umani. 357 00:44:39,303 --> 00:44:40,345 - Sì, sì, certo. 358 00:44:52,357 --> 00:44:54,109 Perché non mandare al diavolo le abitudini? 359 00:44:57,321 --> 00:44:59,865 Hai mai avuto voglia di dormire? con una donna, no? 360 00:45:01,200 --> 00:45:05,621 Non sarebbe la prima volta. Quando sono diventato prete e... 361 00:45:06,371 --> 00:45:09,875 - E poi... - Perché non provarci, vero? 362 00:45:11,585 --> 00:45:13,754 La suggelli e la benedici. 363 00:45:27,976 --> 00:45:29,770 Padre, cosa mi è successo? 364 00:45:39,655 --> 00:45:43,617 Figliolo... sei vecchio. 365 00:45:50,624 --> 00:45:54,795 - Sai quanti anni ha? - 110 anni. 366 00:46:03,136 --> 00:46:04,856 Potete immaginare cosa ha detto l'altro giorno? 367 00:46:06,390 --> 00:46:08,517 Mi ha chiesto dove fossi stato. 368 00:46:10,560 --> 00:46:13,522 E ho mentito senza alcuna esitazione. 369 00:46:14,314 --> 00:46:18,902 In 12 anni di matrimonio non l'ho mai fatto mentito alla povera Isabel, mai. 370 00:46:22,155 --> 00:46:27,536 - La ragazza è una strega... - È orribile. 371 00:46:29,204 --> 00:46:34,334 Non so se sto girando in un mostro o in uno sciocco. 372 00:46:36,586 --> 00:46:38,588 In entrambi, Alessandro. 373 00:46:41,967 --> 00:46:43,176 Cosa faresti al mio posto? 374 00:46:44,303 --> 00:46:45,846 - Non insultarmi. - No, davvero. 375 00:46:48,473 --> 00:46:52,936 Sei ancora un idiota. 376 00:46:53,979 --> 00:46:55,355 Mai mostro. 377 00:46:58,692 --> 00:47:01,111 Un giorno farò come dici tu, padre. 378 00:47:03,613 --> 00:47:07,743 - Tutto questo è tuo? - SÌ. 379 00:47:09,828 --> 00:47:12,331 - Non vieni mai a messa? - NO. 380 00:47:13,081 --> 00:47:18,003 - Ma tu sei amico del prete? - Cosa posso dire? 381 00:47:18,879 --> 00:47:20,213 Cos'è il santo stolto? 382 00:47:24,009 --> 00:47:28,138 Beh... è un ragazzo che si distingue dal suo ambiente. 383 00:47:30,140 --> 00:47:38,140 Sta facendo cose che gli altri non fanno. Solitario, ossessionato dalla musica, dagli scacchi, 384 00:47:40,025 --> 00:47:41,401 con i fucili. 385 00:47:44,029 --> 00:47:51,995 Ha la barba e, a volte, a volte indossa un cappello di jeans. 386 00:47:56,541 --> 00:47:58,668 Il sergente dice sei un santo sciocco. 387 00:48:01,296 --> 00:48:04,424 - Lo saprà. Resti a cena? - Va bene. 388 00:48:05,801 --> 00:48:08,804 Cesare, dillo ad Amparo chiamare la polizia. 389 00:48:09,679 --> 00:48:16,686 E dì a chi è di turno che Goya Menendez sta mangiando con la sua compagna di scuola. 390 00:48:20,690 --> 00:48:21,691 L'hai sentito. 391 00:48:26,696 --> 00:48:29,074 Goyita, non è giusto mentire ai tuoi genitori. 392 00:48:31,535 --> 00:48:35,181 Goyita, ascolta, non è giusto mentire ai tuoi genitori, 393 00:48:35,205 --> 00:48:37,332 o chiunque altro, soprattutto quando non c'è motivo. 394 00:48:41,962 --> 00:48:45,465 - Non menti mai? - Quasi mai. 395 00:48:47,426 --> 00:48:51,054 - E tua moglie, le hai mai mentito? - No. 396 00:48:55,559 --> 00:48:57,477 Come fai a saperlo? se c'è un motivo o no? 397 00:49:00,730 --> 00:49:03,334 - Perché sono vecchio, e tu, una ragazzina. 398 00:49:03,358 --> 00:49:05,485 - Che cosa? 399 00:49:08,864 --> 00:49:14,303 - Perché sono adulto e sei un bambino e i tuoi genitori... 400 00:49:14,327 --> 00:49:15,370 - Arrivederci. 401 00:49:20,208 --> 00:49:26,732 C'è una ragione, ovviamente lì motivo. Avevi ragione a dirlo. 402 00:49:26,756 --> 00:49:28,842 Dobbiamo essere cauti. 403 00:49:31,970 --> 00:49:33,346 Non andare, per favore. 404 00:49:36,600 --> 00:49:39,019 Il sergente lo disse a mio padre per non lasciarmi venire qui. 405 00:49:42,772 --> 00:49:47,402 - Scusa, non mi piace la Guardia Civil. - Grande. 406 00:49:50,614 --> 00:49:55,660 - Vuoi cavalcare? - No. Mostrami la stanza dove dormiva. 407 00:50:24,814 --> 00:50:27,901 - Qui ha dormito? - SÌ. 408 00:50:28,818 --> 00:50:30,445 - E tu? - Anche. 409 00:50:31,780 --> 00:50:33,073 - Bene, andiamo. - Aspettare. 410 00:50:35,825 --> 00:50:38,912 - Questo era suo? - SÌ. 411 00:50:40,914 --> 00:50:43,833 - Non era come me. - Era molto carina. 412 00:50:45,418 --> 00:50:46,586 Corto e robusto. 413 00:50:48,213 --> 00:50:50,423 - Che cosa? - Non molto seno. 414 00:50:52,592 --> 00:50:53,718 Lasciamo perdere. 415 00:51:07,190 --> 00:51:13,613 - Adesso dove dormi? - Da qualche altra parte. Andiamo, Goyita. 416 00:51:33,633 --> 00:51:36,094 Ho sentito che ti sei sposato per soldi. 417 00:51:38,763 --> 00:51:42,142 - Che stavi morendo di fame. - E' una bugia! 418 00:51:42,392 --> 00:51:46,521 Non mi sarei mai sposato per soldi, né con lei né con nessuno! Lo hai sentito?! 419 00:51:49,649 --> 00:51:51,901 - E' morta in questo letto? - E a te, cosa te ne frega? 420 00:51:51,985 --> 00:51:53,403 - Aspettare. - Aspetta cosa?! 421 00:51:54,029 --> 00:51:58,033 Non penso che tu ti sia sposato per soldi, o che stavi morendo di fame. 422 00:52:01,911 --> 00:52:04,497 - Grazie. - Non hai figli, vero? 423 00:52:06,416 --> 00:52:09,544 - No. - E' colpa sua o tua? 424 00:52:10,879 --> 00:52:12,297 A causa sua, ovviamente. 425 00:52:19,512 --> 00:52:20,952 Qual è stata l'ultima cosa? te l'ha detto? 426 00:52:23,183 --> 00:52:26,186 Attenzione alle ragazze che fanno troppe domande. 427 00:52:28,813 --> 00:52:33,443 - Ha sofferto molto? - Non quanto me. 428 00:52:56,091 --> 00:52:59,094 - Che cos'è questo? - Vicisuas. 429 00:52:59,969 --> 00:53:02,555 - Che cosa?! -Vi-si-suas. 430 00:53:03,181 --> 00:53:06,434 - È una specie di gazpacho? - Più o meno. 431 00:53:11,106 --> 00:53:13,608 - Di dove sei? - De Alcoy, e tu? 432 00:53:14,109 --> 00:53:15,485 Da Ciudad Rodrigo. 433 00:53:17,237 --> 00:53:20,448 - Tutta la tua famiglia era nella Guardia Civile? - No, mio ​​nonno era pastore. 434 00:53:20,490 --> 00:53:22,117 E il tuo? 435 00:53:22,575 --> 00:53:24,244 Anche mio nonno era pastore. 436 00:53:27,247 --> 00:53:29,082 A casa mi hanno lasciato portare un po' di vino. 437 00:53:29,332 --> 00:53:31,126 - Bianco o rosso? - Rosso. 438 00:53:32,877 --> 00:53:36,131 Rosso, la ragazza beve vino rosso. 439 00:53:43,638 --> 00:53:45,640 Per una lunga e bella amicizia. 440 00:53:54,149 --> 00:53:58,611 Goyita... niente. 441 00:54:06,161 --> 00:54:11,225 - Fai una cena del genere ogni giorno? - No, per niente. 442 00:54:11,249 --> 00:54:13,293 Oggi è un pasto speciale, solo per te. 443 00:54:21,176 --> 00:54:23,511 - A destra. - Che cosa? 444 00:54:23,803 --> 00:54:25,764 - Il coltello. - Che coltello? 445 00:54:31,311 --> 00:54:32,312 Va bene. 446 00:54:38,693 --> 00:54:42,923 - Perché ridi? - È stato tanto tempo fa... 447 00:54:42,947 --> 00:54:45,033 da quando ho insegnato a un'altra persona mangiare pesce. 448 00:54:47,202 --> 00:54:49,954 - So chi. - E non era robusta. 449 00:54:51,080 --> 00:54:52,081 Giusto. 450 00:55:07,222 --> 00:55:08,223 Sono questi? 451 00:55:12,352 --> 00:55:14,437 A causa loro eri arrabbiato con lei? 452 00:55:17,857 --> 00:55:20,193 Ma non hai scritto qualche nota per lei? 453 00:55:22,946 --> 00:55:26,241 Che dire di me? Perché io? 454 00:55:31,204 --> 00:55:34,332 Lo sai che non colleziono nidi. 455 00:55:38,628 --> 00:55:40,839 - Perché? - Per tutto. 456 00:55:43,466 --> 00:55:44,467 Per tutto? 457 00:55:47,095 --> 00:55:48,096 Anche io. 458 00:55:55,770 --> 00:55:58,273 I nidi sono orribili fuori dagli alberi. 459 00:56:00,358 --> 00:56:01,985 È un'opinione come un'altra. 460 00:56:12,245 --> 00:56:14,163 Vuoi che lo dica a Cesare? portarti a casa? 461 00:56:14,247 --> 00:56:16,291 - No, voglio che mi porti con te. - Me? 462 00:56:17,292 --> 00:56:19,353 - Pensavo che l'avessi detto dovremmo essere prudenti. 463 00:56:19,377 --> 00:56:20,420 - E' quello che hai detto. 464 00:56:26,259 --> 00:56:27,802 Entra, mia signora. 465 00:57:05,798 --> 00:57:10,845 È stata una bellissima domenica. Era un tanto tempo fa da quando mi divertivo così tanto. 466 00:57:12,847 --> 00:57:13,848 Ti piaccio? 467 00:57:18,102 --> 00:57:21,356 Sei un bambino... 468 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 molto sensibile e molto intelligente. 469 00:57:26,486 --> 00:57:29,113 No, intendo come donna. 470 00:57:32,116 --> 00:57:35,495 Come donna? Che cosa da dire. 471 00:57:38,456 --> 00:57:41,435 - Non so mai quando sei serio o scherzoso. 472 00:57:41,459 --> 00:57:43,503 - Se non ti piaccio, non piaccio a me voglio vederti. 473 00:57:44,837 --> 00:57:46,339 Mai più ti vedrò. 474 00:57:50,134 --> 00:57:56,224 Mi piaci, Goya, certo che mi piaci. Mi piaci come donna. 475 00:57:57,642 --> 00:58:04,524 Non riesco a smettere di pensare a te. Non è normale, Goya. È terribile. 476 00:58:06,651 --> 00:58:07,652 Puoi baciarmi. 477 00:58:17,537 --> 00:58:20,873 Se ti dicono qualcosa di brutto su di me, non crederci. 478 00:58:22,166 --> 00:58:23,167 Non lo farò. 479 00:58:26,421 --> 00:58:29,173 - Per tutto. - Per tutto. 480 00:58:30,883 --> 00:58:33,678 - Per sempre. - Per sempre. 481 00:58:38,182 --> 00:58:40,494 Martedì dopo la scuola, Andrei nella foresta, 482 00:58:40,518 --> 00:58:42,562 per vedere se ci sono nuovi nidi. 483 00:58:49,569 --> 00:58:53,197 - Ti serve l'opera intera? - Beh, solo i momenti chiave. 484 00:58:53,823 --> 00:58:57,410 C'è un'opera di Verdi con il tema del Macbeth. 485 00:58:59,579 --> 00:59:02,707 Ma se me lo permetti, Lo odio. 486 00:59:03,416 --> 00:59:06,687 - Nessun problema. - C'è anche Strauss, Grieg, Smetana. 487 00:59:06,711 --> 00:59:07,795 Quando sarà? 488 00:59:08,296 --> 00:59:10,965 - Fine dell'atto. - Suggerirei Smetana. 489 00:59:11,424 --> 00:59:14,093 Posso prendermi cura del suono, se vuoi. 490 00:59:15,094 --> 00:59:17,847 - Non voglio disturbarti così tanto. - No. 491 00:59:19,974 --> 00:59:24,830 - Perché hai scelto... come si chiamava, Lady Macbeth? 492 00:59:24,854 --> 00:59:25,938 -Gregoria Menendez. 493 00:59:28,858 --> 00:59:31,360 Perché è già abbastanza cattiva per capire il ruolo. 494 00:59:34,614 --> 00:59:35,615 E tu? 495 00:59:38,493 --> 00:59:40,995 Perché hai scelto Goyita? Goyita è quasi una donna. 496 00:59:42,330 --> 00:59:44,707 - Cosa intendi con questo? - Niente. 497 00:59:48,628 --> 00:59:49,962 - Per favore, siediti? - Grazie. 498 00:59:50,379 --> 00:59:52,131 No, no, non qui. 499 00:59:55,593 --> 00:59:58,471 - Hai una bella casa. - Niente di speciale. 500 00:59:59,847 --> 01:00:05,120 - Il suo amore per gli uccelli, intendo quello di Goyita, è una tua influenza? 501 01:00:05,144 --> 01:00:06,229 - No. 502 01:00:06,521 --> 01:00:09,649 - Mi piacciono i cani. - Con latte o con limone? 503 01:00:10,108 --> 01:00:11,484 - I cani? - Il tè. 504 01:00:11,901 --> 01:00:13,111 Con limone. 505 01:00:27,917 --> 01:00:33,506 È divertente... l'ho sempre pensato le donne sono molto più intelligenti degli uomini. 506 01:00:35,258 --> 01:00:36,676 E molto più malvagio. 507 01:00:42,682 --> 01:00:44,308 La musica era una scusa, giusto? 508 01:00:47,311 --> 01:00:50,791 - Non devi preoccuparti per me. Sono abbastanza innocuo. 509 01:00:50,815 --> 01:00:52,942 - Non proprio. 510 01:00:54,443 --> 01:00:57,780 Questa è la cosa migliore che ho detto a me stesso negli ultimi mille anni. 511 01:01:01,784 --> 01:01:04,078 Lo conosci Goyita mi hai proibito di parlarti? 512 01:01:06,789 --> 01:01:09,208 In tutte le battute c'è sempre un seme di verità, giusto? 513 01:01:13,588 --> 01:01:18,050 Qui! Alessandro! 514 01:01:20,720 --> 01:01:24,807 -Goia! - Alessandro, dove sei? 515 01:01:26,309 --> 01:01:31,355 Ferma questi giochi. Goyita! Dove sei? 516 01:01:34,317 --> 01:01:35,860 Alessandro! 517 01:01:39,488 --> 01:01:40,489 Goya! 518 01:01:46,495 --> 01:01:47,622 Goyita! 519 01:01:52,460 --> 01:01:55,129 - Vuoi farmi arrabbiare, eh. - Ciao. 520 01:02:06,891 --> 01:02:08,267 Non è divertente. 521 01:02:08,643 --> 01:02:13,081 - Ho appena trovato un nido di canide. 522 01:02:13,105 --> 01:02:15,985 - Non mi interessa l'usignolo, ma uno di questi giorni cadrai. 523 01:02:16,275 --> 01:02:20,154 - E ti ucciderai. - Così morirò prima di te. 524 01:02:21,989 --> 01:02:23,741 E tu mi porterai al cimitero. 525 01:02:24,909 --> 01:02:29,038 E mi seppellirai accanto a lei. Ma non lo farai, eh? No. 526 01:02:31,290 --> 01:02:36,146 Sei vecchio e sporco, ma Non voglio stare lontano da te. 527 01:02:36,170 --> 01:02:37,171 Non ci separeremo mai. 528 01:02:38,547 --> 01:02:41,777 Quando sarai più vecchio e più sporco, mi prenderò cura di te, 529 01:02:41,801 --> 01:02:43,928 e dopo la tua morte Mi prenderò cura della tua casa. 530 01:02:45,388 --> 01:02:46,555 Ma dobbiamo sposarci. 531 01:02:48,641 --> 01:02:51,060 Ah, proprio lì, a St. Thomas. 532 01:02:51,435 --> 01:02:53,562 - Non c'è bisogno di un prete o di un giornale. - NO? 533 01:02:54,021 --> 01:03:00,921 No. Ci mettiamo le mani e il sangue insieme, così non possiamo più separarci, 534 01:03:00,945 --> 01:03:01,946 per sempre e in eterno. 535 01:03:02,071 --> 01:03:03,072 Quale sangue? 536 01:03:04,031 --> 01:03:09,078 Con questo coltello taglierò la "G" nella tua mano e tu "A" nella mia. 537 01:03:09,912 --> 01:03:12,206 - E uniamo il nostro sangue. - Sei pazzo? 538 01:03:13,541 --> 01:03:15,894 - Hai paura? - No, è per te. 539 01:03:15,918 --> 01:03:17,478 Dove andrai? con la mano mozzata? 540 01:03:17,586 --> 01:03:18,587 BENE. 541 01:03:20,715 --> 01:03:22,800 Goya, non scappare col coltello in mano! 542 01:03:24,593 --> 01:03:30,725 Goya, Goyita, perdonami, Non volevo offenderti. 543 01:03:36,230 --> 01:03:38,691 Ti avevo detto di non vedere Ancora la signorina Marisa. 544 01:03:40,067 --> 01:03:41,610 - Perché no? - Perché l'ho detto. 545 01:03:44,613 --> 01:03:48,576 È venuta a chiedermi la musica per il gioco. Non l'ho chiamata. 546 01:03:49,869 --> 01:03:51,746 Lo capisci se viene a casa mia... 547 01:03:54,957 --> 01:03:59,712 Beh, perché dovrei scusarmi? una ragazzina! E non mangiarti le unghie! 548 01:04:00,379 --> 01:04:06,469 Non prendo ordini da nessuno, e io porta a casa mia chi voglio! Accidenti a te! 549 01:04:22,485 --> 01:04:23,903 - Posso entrare? - Venire. 550 01:04:37,291 --> 01:04:44,131 Avrà sangue, dicono! È noto che le pietre si muovono. 551 01:04:46,300 --> 01:04:52,390 - Cos'è la notte? - Quasi in contrasto con il mattino. 552 01:04:55,309 --> 01:04:57,895 No, Goya, non ti farò del male. 553 01:04:59,271 --> 01:05:02,066 - E se qualcuno ci vedesse? - E' questo che ti interessa? 554 01:05:24,296 --> 01:05:30,344 Saremo sempre insieme, per sempre e mai. E non ci separeremo mai. 555 01:05:32,471 --> 01:05:37,351 Perché abbiamo unito il nostro sangue, in questo patto segreto. 556 01:05:44,984 --> 01:05:46,569 Ora devi darmi qualcosa. 557 01:05:58,372 --> 01:06:00,833 Non mostrarlo a nessuno. 558 01:06:09,091 --> 01:06:13,345 - E l'ultima cosa... - Cosa? 559 01:06:15,014 --> 01:06:18,017 Devi bruciare tutte le sue foto e tutti i suoi vestiti. 560 01:06:21,270 --> 01:06:25,024 No, Goya. Non posso. 561 01:06:30,279 --> 01:06:32,907 - Non c'è modo. - BENE. 562 01:06:36,410 --> 01:06:37,912 Non voglio che tu venga con me. 563 01:06:44,668 --> 01:06:49,548 Le crittogame o piante senza i fiori si dividono in... Tallofite, 564 01:06:50,674 --> 01:06:54,136 Briofite e Pteridofite. 565 01:06:55,054 --> 01:06:58,140 - Piante prive di clorofilla deve prenderlo dagli altri. 566 01:06:58,182 --> 01:06:59,534 Si chiamano parassiti... 567 01:06:59,558 --> 01:07:00,643 - Aspettare. 568 01:07:02,436 --> 01:07:03,437 Mostrami la tua mano. 569 01:07:09,151 --> 01:07:10,152 Entrambi. 570 01:07:11,070 --> 01:07:12,071 Bambini! 571 01:07:18,035 --> 01:07:21,956 Non fare il clown, Goya. Chi ha fatto questo? 572 01:07:22,456 --> 01:07:25,584 - Nessuno. - Cosa significa? 573 01:07:26,085 --> 01:07:29,213 - Niente. - Beh, vedo una "A" maiuscola. 574 01:07:30,297 --> 01:07:32,341 - O non così grande? - SÌ! 575 01:07:37,805 --> 01:07:40,808 Molto divertente. Vediamo. 576 01:07:41,058 --> 01:07:45,854 Antonio, Alberto, Adelino e Agustín. Alberto? 577 01:07:48,732 --> 01:07:51,193 Adelino? È "P". 578 01:07:51,860 --> 01:07:54,363 Non c'è bisogno di alzarsi. 579 01:07:55,114 --> 01:07:56,991 Agostino? È "N". 580 01:07:58,742 --> 01:08:03,372 Margherita, Valdés e... al tuo servizio 581 01:08:05,124 --> 01:08:06,124 Sedersi. 582 01:08:07,251 --> 01:08:11,380 Ora, alzi la mano tutti quelli con un'iniziale. 583 01:08:11,630 --> 01:08:16,719 - Me! Me! Me! - Questo vale anche per te, Gregoria. 584 01:08:21,098 --> 01:08:25,352 Siete tutti selvaggi. Per me questo amore va bene, 585 01:08:26,186 --> 01:08:29,857 tra i bambini è prezioso, e abbastanza normale, 586 01:08:30,482 --> 01:08:35,613 ma quello che non è normale è che venga fatto con sangue e potresti contrarre un'infezione. 587 01:08:35,988 --> 01:08:40,594 E cogliendo questa opportunità, domani studieremo le mani, 588 01:08:40,618 --> 01:08:42,745 comprese unghie, colli e orecchie. 589 01:08:44,330 --> 01:08:47,601 - Goyita, sei stato molto bravo. Vuoi aiutarmi a teatro? 590 01:08:47,625 --> 01:08:48,709 - Va bene. 591 01:08:49,251 --> 01:08:50,252 Sedere. 592 01:08:53,505 --> 01:08:55,758 Pilar Campos, lezione 17. 593 01:08:56,133 --> 01:09:01,138 Ci sono alcuni animali che parassiti su altri. Ci sono anche piante... 594 01:09:01,764 --> 01:09:06,393 che sono parassiti, come il vischio, funghi e altri. 595 01:09:10,022 --> 01:09:11,649 - Posso entrare? - Chi è? 596 01:09:12,024 --> 01:09:13,984 -Goyita. - Entra, Goyita. 597 01:09:15,277 --> 01:09:16,278 È libero? 598 01:09:18,989 --> 01:09:23,661 Ti piace? Allora sali qui e aiutami. 599 01:09:28,415 --> 01:09:30,668 - Puoi mescolare i colori? - SÌ. 600 01:09:31,377 --> 01:09:33,045 Guarda, è quello laggiù. 601 01:09:33,796 --> 01:09:35,422 - Questo? - SÌ. 602 01:09:37,049 --> 01:09:39,027 - E come? 603 01:09:39,051 --> 01:09:42,179 - Oltremare con terra di Siviglia, Rosso e bianco inglese. 604 01:09:44,556 --> 01:09:49,311 Ci sono i secchi. Usa quella vestaglia. 605 01:09:57,444 --> 01:10:01,949 Facciamo un accordo? Te lo chiedo c'è una cosa a cui voglio che tu risponda, 606 01:10:02,825 --> 01:10:07,329 e mi chiedi qualcosa che vuoi sapere di me. Ma a due condizioni: 607 01:10:08,580 --> 01:10:14,211 Dobbiamo dire la verità, e non dobbiamo dirlo a nessuno, ok? 608 01:10:17,297 --> 01:10:20,926 - E cosa vuoi sapere? - Inizi tu. 609 01:10:21,677 --> 01:10:22,845 Quanti anni hai? 610 01:10:27,933 --> 01:10:28,934 24. 611 01:10:29,810 --> 01:10:34,732 - Chi è il tuo allievo preferito? - Scusa, ora tocca a me. 612 01:10:36,066 --> 01:10:37,192 Usa questi guanti. 613 01:10:40,070 --> 01:10:41,947 - Ti piace a scuola? - No. 614 01:10:42,573 --> 01:10:46,744 - Perché? - Scusa, ora tocca a me. 615 01:10:49,580 --> 01:10:50,706 Lore è il tuo preferito? 616 01:10:52,624 --> 01:10:56,754 Non proprio preferito, Goyita, e lo sai tu stesso. 617 01:10:57,755 --> 01:10:59,757 Chi mi piace di più è Pilar Campos. 618 01:11:01,383 --> 01:11:05,387 - È un affetto molto particolare, Goya. - Pilar Campos? 619 01:11:06,096 --> 01:11:12,120 - E' un argomento stupido. Sentiamo perché non ti piace la scuola? 620 01:11:12,144 --> 01:11:14,229 - Non mi piace essere rinchiuso. 621 01:11:14,897 --> 01:11:15,898 OH. 622 01:11:18,859 --> 01:11:25,115 - Non ti piaccio? - No, no, al contrario. 623 01:11:25,866 --> 01:11:28,869 Ti amo, Goya, e c'è nessuna domanda al riguardo. 624 01:11:35,417 --> 01:11:38,128 - Cosa significa "A"? - Lo sai già. 625 01:11:38,378 --> 01:11:40,881 - Lo dici tu. - Alessandro. 626 01:11:45,052 --> 01:11:50,682 - Cosa ci sarà nel test di domani? - Goya, non puoi fare una domanda del genere. 627 01:11:51,183 --> 01:11:54,812 - Se non vuoi, smetti di giocare. - Dovresti vergognarti di te stesso. 628 01:11:59,900 --> 01:12:05,072 Innanzitutto, come si formano le nuvole. In secondo luogo, cos'è la psicometria. 629 01:12:05,948 --> 01:12:10,661 Terzo, anticicloni e depressioni. E in quarto luogo, l'aria nella zona temperata. 630 01:12:11,286 --> 01:12:14,790 - E non cambiare nulla. - Non tradisco mai. 631 01:12:20,462 --> 01:12:23,423 - Ha la "G"? - SÌ. 632 01:12:27,803 --> 01:12:28,971 Perché sei andato a trovarlo? 633 01:12:32,683 --> 01:12:34,883 Perché volevo sapere se fosse una persona affidabile. 634 01:12:35,602 --> 01:12:38,230 - E lo fa? - E' il mio turno. 635 01:12:49,116 --> 01:12:50,617 Cosa fai? quando state insieme? 636 01:12:53,745 --> 01:13:00,502 Parliamo, giochiamo... mi dice delle cose, 637 01:13:02,004 --> 01:13:09,261 ascoltare musica, andare in bicicletta, sparare. 638 01:13:11,388 --> 01:13:13,724 Niente di più. Prometto. 639 01:13:16,602 --> 01:13:19,897 Troppo terreno di Siviglia e ti manca l'oltremare. 640 01:13:27,779 --> 01:13:30,258 - Hai un fidanzato? 641 01:13:30,282 --> 01:13:32,367 - Beh, dipende quello che chiami fidanzato. 642 01:13:33,368 --> 01:13:35,662 - Vado a letto con qualcuno. - Nel villaggio? 643 01:13:36,413 --> 01:13:38,624 - È il mio turno. - Va bene. 644 01:13:39,249 --> 01:13:40,918 - È sbagliato? - No. 645 01:13:41,293 --> 01:13:44,129 Fuori città, nei fine settimana, ovviamente. 646 01:13:46,173 --> 01:13:50,302 Sai come sono le persone. Ma ricorda che abbiamo fatto un accordo. 647 01:13:51,428 --> 01:13:55,766 Tornando alla tua storia, Goya. Non mi piace dare consigli 648 01:13:56,642 --> 01:14:00,038 ma se questo fosse un western, è probabile che 649 01:14:00,062 --> 01:14:02,189 gli abitanti del villaggio volevano linciarlo a causa tua. 650 01:14:03,148 --> 01:14:09,130 So che questo non è un western, Goya, ma tienilo presente 651 01:14:09,154 --> 01:14:11,198 è molto più vecchio di te e più debole. 652 01:14:12,574 --> 01:14:17,955 Non devi preoccuparti, abbiamo finito. Sì, è finito. 653 01:14:18,580 --> 01:14:21,083 - E adesso mi chiedi perché. - Perché? 654 01:14:21,583 --> 01:14:23,210 Perché non lo fa ciò che comando. 655 01:15:39,661 --> 01:15:42,122 Uscire! fuori! 656 01:16:15,572 --> 01:16:17,783 -Buongiorno, Cesare. - Buongiorno. 657 01:16:21,161 --> 01:16:24,164 - Sembra che piova, no? - Chi lo sa. 658 01:16:26,666 --> 01:16:31,147 Voglio che tu lo dica ad Amparo preparami un mazzo di fiori. 659 01:16:31,171 --> 01:16:32,214 Il più bello possibile. 660 01:16:35,217 --> 01:16:37,052 - Goyita?! - Che cosa! 661 01:16:37,344 --> 01:16:40,305 - Farai tardi a scuola! - Sto arrivando. 662 01:16:41,348 --> 01:16:45,411 - Devi essere sempre l'ultimo. Lo dirò a tuo padre. 663 01:16:45,435 --> 01:16:46,478 - In arrivo! 664 01:17:03,120 --> 01:17:04,329 - Dov'è il mio uccello? 665 01:17:04,371 --> 01:17:06,498 - Smettila di parlare di uccelli e siediti a fare colazione. 666 01:17:06,623 --> 01:17:08,750 - Dov'è il mio uccello? - Accomodatevi, ho detto! 667 01:17:09,000 --> 01:17:13,606 - Ieri sera Manuel ha lasciato perdere. Ha detto che non sono ammessi qui. 668 01:17:13,630 --> 01:17:16,270 - Gregoria, se non fai colazione, domenica non uscirai. 669 01:17:16,758 --> 01:17:19,636 Gregoria! Gregoria! 670 01:17:20,345 --> 01:17:23,265 Non è questione di favoritismi. 671 01:17:24,015 --> 01:17:27,644 Quando dobbiamo agire, agiamo, e non importa chi è chi. 672 01:17:27,853 --> 01:17:30,957 - Ma ascolta, dev'essere così indagato da tutti i punti di vista. 673 01:17:30,981 --> 01:17:32,023 - Sono il sergente qui! 674 01:17:32,774 --> 01:17:34,526 E alzati quando ti parlo. 675 01:17:38,029 --> 01:17:41,283 E se ciò dovesse accadere di nuovo, verrai trasferito. 676 01:17:42,409 --> 01:17:43,869 E lo sai a cui appartieni. 677 01:17:44,411 --> 01:17:47,598 - È un malinteso... 678 01:17:47,622 --> 01:17:49,666 - Sono stanco delle incomprensioni e carenze. 679 01:17:50,417 --> 01:17:54,671 Inoltre ci stai facendo sembrare ridicoli. Non sei tu che mi preoccupo 680 01:17:55,046 --> 01:17:56,649 ma il prestigio della comunità. 681 01:17:56,673 --> 01:17:58,800 Oppure non lo sai cosa dicono in paese? 682 01:17:59,050 --> 01:18:02,679 - Dov'è il mio uccello? - Gregoria! 683 01:18:02,888 --> 01:18:07,559 Vedi, sei un idiota, anche tu la tua famiglia ne aveva abbastanza di te. Fuori! 684 01:18:08,518 --> 01:18:11,438 Fuori di qui, fuori, fuori! 685 01:18:13,023 --> 01:18:16,026 - Non emozionarti così... - Ti ammazzo. 686 01:18:16,318 --> 01:18:19,821 - Se una ragazza... - Giuro che ti ammazzo. 687 01:18:21,907 --> 01:18:22,908 Ti ucciderò. 688 01:18:43,720 --> 01:18:48,475 Mi dispiace, Isabel. Non meritavi questo. 689 01:19:03,114 --> 01:19:07,094 - Sei venuto per eliminare il tuo senso di colpa o per prendersi gioco dei morti? 690 01:19:07,118 --> 01:19:08,119 - Non lo so. 691 01:19:08,745 --> 01:19:13,124 La morte fu misericordiosa verso quel bambino, per permetterle di liberarsi di te. 692 01:19:14,626 --> 01:19:18,213 Hai portato dei fiori? È la prima volta che lo fai. 693 01:19:23,260 --> 01:19:24,261 Prendi questo. 694 01:19:27,138 --> 01:19:28,390 Pensavo fosse proibito. 695 01:19:37,482 --> 01:19:41,403 Eladio... Cosa posso fare? 696 01:19:43,405 --> 01:19:47,993 - Sei troppo vecchio. 697 01:19:49,536 --> 01:19:52,247 - Non essere un animale. 698 01:19:53,415 --> 01:19:55,375 Ti sta mettendo nei guai Alessandro. 699 01:19:57,919 --> 01:20:02,483 Dalle fonti non vale la pena menzionandolo, l'ho imparato 700 01:20:02,507 --> 01:20:04,634 la famiglia della tua "fidanzata" è consapevole. 701 01:20:05,802 --> 01:20:09,055 E le persone nel villaggio lo sono già consapevole della tua storia d'amore unica. 702 01:20:11,141 --> 01:20:15,395 Guarda, ci sono due grandi gruppi di opinioni su di te. 703 01:20:16,646 --> 01:20:20,817 La maggior parte delle persone dice sei un po' "pazzo". 704 01:20:21,818 --> 01:20:25,530 Per i più... generosi, ti sbagli. 705 01:20:26,948 --> 01:20:32,054 E per alcuni sei un maniaco sessuale e che dovresti darti una lezione. 706 01:20:32,078 --> 01:20:34,205 Attenzione a quest'ultimo gruppo. 707 01:20:35,457 --> 01:20:39,210 - Cosa ne pensi? - Che va bene. 708 01:20:43,089 --> 01:20:49,846 Indovina un po? Sto vivendo per la prima volta nella mia vita. 709 01:21:00,732 --> 01:21:02,609 E perdonami per la mia sincerità, Isabella. 710 01:21:50,782 --> 01:21:52,992 - Di' buonanotte. - Buona notte. 711 01:21:54,411 --> 01:21:56,413 - Ciao. - Buonasera. 712 01:21:56,913 --> 01:22:01,292 Dove eravate? Non vuoi rispondere, eh? 713 01:22:04,045 --> 01:22:05,171 Le chiedi. 714 01:22:09,134 --> 01:22:14,556 So già da dove vieni, e sai cosa intendo. 715 01:22:17,392 --> 01:22:20,437 - Che cosa?! - Niente. 716 01:22:24,023 --> 01:22:25,275 Quando arriva il camion? 717 01:22:27,318 --> 01:22:31,132 - Di venerdì. - Allora venerdì andrai da tua zia. 718 01:22:31,156 --> 01:22:33,199 E oggi non cenerai. 719 01:22:34,951 --> 01:22:38,204 Sempre io, vero? Come se tu non ho niente da dire 720 01:22:43,460 --> 01:22:44,461 Darsela a gambe. 721 01:23:02,061 --> 01:23:03,062 Sdraiati. 722 01:23:06,608 --> 01:23:12,864 Ma perché? Se non facciamo del male a nessuno. Andiamo a cavallo, mettiamo la musica. 723 01:23:15,700 --> 01:23:17,494 Gli insegno sugli uccelli. 724 01:23:19,746 --> 01:23:21,623 - È molto solo. - Sdraiati. 725 01:23:21,873 --> 01:23:24,876 - Ma non capisci? - Sdraiati! Fai come ti dico! 726 01:23:26,252 --> 01:23:27,879 Non mi interessa se mi colpisci. 727 01:24:00,036 --> 01:24:01,538 Non urla nemmeno. 728 01:24:05,291 --> 01:24:06,751 E' uno storno? 729 01:24:10,547 --> 01:24:11,548 O il fringuello? 730 01:24:15,009 --> 01:24:16,427 Goyita, non mangiarti le unghie. 731 01:24:19,931 --> 01:24:24,269 Ieri ho comprato la guida agli uccelli, a Salamanca. 732 01:24:27,689 --> 01:24:29,440 Perché devo tenere il passo con te, vero? 733 01:24:38,074 --> 01:24:42,161 - Cos'hai che non va? - Non ci vedremo mai più. 734 01:24:44,080 --> 01:24:47,643 - Mai più? 735 01:24:47,667 --> 01:24:49,711 - Adesso è una cosa seria. Sai cos'è oggi? 736 01:24:51,421 --> 01:24:54,549 - Venerdì. - Vorrei che non esistesse. 737 01:24:56,092 --> 01:25:01,222 - Venerdì, e allora? - Niente. 738 01:25:02,974 --> 01:25:08,187 Goyita, siamo entrambi maturi. Tu anche più di me. 739 01:25:09,814 --> 01:25:15,087 - Di' quello che hai da dire. Non aver paura. 740 01:25:15,111 --> 01:25:17,238 - Ha rilasciato l'uccello. Ha portato via il tuo talismano. 741 01:25:19,198 --> 01:25:23,620 Non mi lascerà fare nulla. 742 01:25:25,246 --> 01:25:27,707 Vuole che vada a casa di mia zia, per sempre. 743 01:25:30,126 --> 01:25:33,731 Non mi vuole per rivederti. 744 01:25:33,755 --> 01:25:36,883 Ha detto che mio padre deve farlo essere trasferito. Voglio ucciderlo. 745 01:25:38,092 --> 01:25:40,720 - Chi? 746 01:25:42,138 --> 01:25:44,891 Chi è lui? - Il sergente. 747 01:25:46,768 --> 01:25:52,774 Lo uccidi. Tutto è colpa sua. Uccidilo, uccidilo. Uccidilo! 748 01:25:53,900 --> 01:25:58,738 Uccidilo, uccidilo... uccidilo. 749 01:26:00,615 --> 01:26:05,721 Non dirlo, non farlo. Non puoi chiedere questo. 750 01:26:05,745 --> 01:26:07,789 Non posso uccidere nessuno. 751 01:26:08,748 --> 01:26:12,543 Nemmeno per te, e lo sei ciò che più amo al mondo. 752 01:26:13,169 --> 01:26:17,632 - Non capisci. Non capirai mai. 753 01:26:18,925 --> 01:26:22,929 - Per tutto? - Per tutto. 754 01:26:26,683 --> 01:26:28,184 Vedrai, andrà tutto bene. 755 01:26:32,814 --> 01:26:36,526 - Merlo? - No. Sono gli Andarias. 756 01:27:45,511 --> 01:27:46,888 Non puoi vivere senza tè. 757 01:27:52,769 --> 01:27:53,770 Che casino. 758 01:27:59,233 --> 01:28:01,861 - Ti porto la cena qui? - Domani, domani. 759 01:28:02,528 --> 01:28:04,280 Domani mi farai una colazione abbondante. 760 01:28:06,908 --> 01:28:08,409 Ora preferirei stare da solo, Amparo. 761 01:28:12,121 --> 01:28:13,122 Grazie. 762 01:28:55,540 --> 01:28:59,168 Giorno del successo: e l'ho fatto appreso dal resoconto più perfetto. 763 01:28:59,418 --> 01:29:07,418 Quando bruciavo di desiderio per interrogarli ulteriormente, 764 01:29:08,094 --> 01:29:15,160 - si sono fatti aria, in cui sono scomparsi. 765 01:29:15,184 --> 01:29:16,227 - Ascolta, Pilar. Pilar! 766 01:29:16,686 --> 01:29:21,333 Relax. Cerca di non andare così veloce. Macbeth! 767 01:29:21,357 --> 01:29:26,612 Cerca di non andare così veloce. Lo so non è facile da fare in due settimane, 768 01:29:26,696 --> 01:29:29,591 ma dobbiamo finire le prove e tutto dipende da te, 769 01:29:29,615 --> 01:29:36,622 va bene? Vieni ancora, uno solo più tempo. Vai a casa tua! 770 01:29:37,582 --> 01:29:39,625 Andiamo, andiamo! 771 01:29:40,001 --> 01:29:47,258 Il corvo stesso è rauco gracchia l'entrata fatale di Duncan. 772 01:29:47,842 --> 01:29:52,865 Venite, spiriti Che tendono a pensieri mortali, 773 01:29:52,889 --> 01:29:55,329 privami del sesso qui e riempimi dalla corona alla punta completamente piena. 774 01:30:05,401 --> 01:30:09,614 Cosa, leggo detective romanzi, prete? 775 01:30:11,407 --> 01:30:16,913 - Era pessimo, rifinito male. - Forse hai ragione. 776 01:30:18,414 --> 01:30:23,419 - Posso offrirti qualcosa? - No. Volevo solo vederti. 777 01:30:24,295 --> 01:30:26,422 Tu ed io siamo uguali, Alejandro. 778 01:30:30,051 --> 01:30:35,765 Mi sono perso, prete. Niente di quello che faccio ha senso. 779 01:30:37,433 --> 01:30:38,935 E sono tornato vecchio. 780 01:30:42,813 --> 01:30:46,525 Domani inizia la stagione delle trote, domenica possiamo andare a pescare. 781 01:30:52,031 --> 01:30:53,658 Grazie, padre. 782 01:30:55,326 --> 01:30:58,829 È bello avere amici, giù all'inferno. 783 01:31:04,710 --> 01:31:07,171 - Che cos'è? Dai. - Niente. 784 01:31:08,214 --> 01:31:13,719 Non te l'ho detto? Lo sai? Ho passato 5 anni in seminario? 785 01:31:22,103 --> 01:31:26,107 Volevano farmi prete, ma per fortuna sono scappato. 786 01:31:27,483 --> 01:31:29,318 I tuoi colleghi lo erano insegnanti orribili. 787 01:31:34,615 --> 01:31:38,119 - Che cosa? - Non riesco a immaginarti prete. 788 01:31:38,953 --> 01:31:40,079 Beh, proprio come te. 789 01:31:42,873 --> 01:31:46,502 - Aspetta, aspetta, mi ricordo... - No, no. 790 01:31:47,712 --> 01:31:48,754 Prega... 791 01:31:50,881 --> 01:31:56,887 - Prega, prega peccatore... - Aspetta, aspetta. 792 01:31:58,222 --> 01:32:00,516 Ora, ora non c'è nessuno in giro, 793 01:32:01,767 --> 01:32:09,150 - Mettitelo, Alexander, per favore. - No, no. 794 01:32:12,153 --> 01:32:16,407 - Dai. - No, di cosa si tratta, Eladio? 795 01:32:16,532 --> 01:32:19,410 Guarda cosa ti sei perso diplomandosi al seminario. 796 01:32:23,664 --> 01:32:26,042 Ora, ora lo dirò sul serio. 797 01:32:26,792 --> 01:32:30,671 Prega, prega, peccatore... 798 01:32:32,548 --> 01:32:38,637 Oh Signore, mandaci un tuono... 799 01:32:40,890 --> 01:32:42,767 Va bene, va bene... 800 01:32:46,062 --> 01:32:51,793 Gerusalemme, tu che hai generato i profeti... 801 01:32:51,817 --> 01:32:53,903 OK andiamo a Salamanca, forza! 802 01:32:57,573 --> 01:33:02,828 Signore, mandaci una lancia fulminea e fateci carbone! 803 01:33:03,204 --> 01:33:07,708 Non lasciare che questi peccatori ridere di te! 804 01:33:25,935 --> 01:33:28,479 Mi sento vecchio, prete. 805 01:33:31,107 --> 01:33:36,987 Ho vissuto per niente e non lo sono parlando del seminario, ovviamente. 806 01:33:40,616 --> 01:33:43,327 Il mio matrimonio con la povera Isabel era stato un errore. 807 01:33:47,123 --> 01:33:53,188 Ma dirò una cosa, la Chiesa del tuo signore non riceverà un soldo 808 01:33:53,212 --> 01:33:55,256 del denaro della povera Isabel. 809 01:33:56,382 --> 01:33:59,736 - Hai intenzione di tradirti? il testamento di un defunto? 810 01:33:59,760 --> 01:34:00,761 - Sì, certamente. 811 01:34:00,845 --> 01:34:06,642 - A chi lo lascerai allora? - Non lo sai ancora. 812 01:34:09,228 --> 01:34:10,771 Sarai il primo a saperlo. 813 01:34:17,987 --> 01:34:19,530 Ho solo un amico. 814 01:34:24,160 --> 01:34:25,369 Vecchio bastardo. 815 01:34:26,662 --> 01:34:33,353 - Guarda, se ho mai sbagliato nella mia vita, ora me ne pento. 816 01:34:33,377 --> 01:34:34,420 - Voi? 817 01:34:36,922 --> 01:34:42,803 Non puoi fare niente di male. Sei la persona più gentile che conosca. 818 01:34:46,932 --> 01:34:51,562 Guarda, lascia che ti dica una cosa. 819 01:34:54,064 --> 01:35:02,064 Ti benedico nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 820 01:35:05,201 --> 01:35:09,705 - Ora lascia perdere. - Grazie, padre. 821 01:35:11,832 --> 01:35:14,418 Non credo ad una parola di quello che dici. 822 01:35:15,961 --> 01:35:20,299 - Ma sembri molto volitivo. - Testamento e penitenza. 823 01:35:21,217 --> 01:35:27,699 Dai. Stai andando a Salamanca, per cinque settimane. Divertiti. 824 01:35:27,723 --> 01:35:29,808 E non venire qui finché non ritorni alla vita. 825 01:35:30,601 --> 01:35:36,607 Non ho niente da fare a Salamanca... o ovunque. 826 01:35:54,208 --> 01:35:56,752 - Dov'è il numero 17? - Non ce n'è. 827 01:35:57,127 --> 01:36:03,842 - Come può essere? - Il numero 17 adesso è il numero 9. 828 01:36:03,884 --> 01:36:08,013 - E dov'è il 9? - Qui, in questa casa. 829 01:36:08,389 --> 01:36:09,848 - Grazie. - Prego. 830 01:37:14,330 --> 01:37:19,936 Don Alejandro, non avresti dovuto infastidito. Ti invierei una licenza. 831 01:37:19,960 --> 01:37:22,046 O sei venuto per qualcos'altro? 832 01:37:23,672 --> 01:37:26,300 No, sono venuto per sfidarti. 833 01:37:26,550 --> 01:37:30,220 - Che cosa? - Per sfidarla, Sergente. 834 01:37:32,181 --> 01:37:36,352 - Beh, hai un buon senso dell'umorismo. - Dico sul serio. 835 01:37:38,854 --> 01:37:40,981 Sono venuto per sfidarti a duello. 836 01:37:45,611 --> 01:37:49,198 Penso che possiamo saltare alcune formalità. 837 01:37:51,450 --> 01:37:53,494 Ovviamente puoi scegliere un'arma. 838 01:37:57,998 --> 01:38:01,811 - Hai mai avuto qualcuno per romperti la faccia? 839 01:38:01,835 --> 01:38:03,879 - Sì, ma non è importante adesso. 840 01:38:04,713 --> 01:38:07,591 Non c'è nessun rischio per te. 841 01:38:09,510 --> 01:38:10,969 Ho sparato davvero male. 842 01:38:13,347 --> 01:38:17,744 - Sia che tu vada via adesso, oppure non so cosa ti farò. 843 01:38:17,768 --> 01:38:19,895 - Non accetti la chiamata? 844 01:38:21,230 --> 01:38:24,733 - Stai ridendo di me? - No. 845 01:38:26,610 --> 01:38:32,533 - Fuori, fuori, fuori! - Ma... devo ucciderti. 846 01:38:37,162 --> 01:38:41,518 - Ma perché, don Alejandro? Cosa ti ho fatto? 847 01:38:41,542 --> 01:38:43,627 - Non capiresti Sergente. 848 01:38:44,670 --> 01:38:49,800 - Sei peggio di quanto mi fosse stato detto. - Sicuro. 849 01:38:52,678 --> 01:38:57,391 Questo è tuo, vero? Allora tienilo. 850 01:39:42,936 --> 01:39:45,415 Non voglio che tu vada a scuola. 851 01:39:45,439 --> 01:39:47,483 E non dovresti parlare con sinorita Marisa. 852 01:39:50,360 --> 01:39:53,614 Perché hai la barba? Ti fa invecchiare. 853 01:39:58,869 --> 01:39:59,870 Puoi baciarmi. 854 01:40:05,834 --> 01:40:09,713 Sei vecchio e sporco, ma Non voglio stare lontano da te. 855 01:40:15,969 --> 01:40:19,139 No. Nessuno dei due. È un merlo. 856 01:42:38,612 --> 01:42:44,117 Guarda... è vuoto. 857 01:44:35,896 --> 01:44:38,774 Ciao Alessandro. Sono tornato. 858 01:44:55,499 --> 01:45:02,130 Perdonami, perdonami, 859 01:45:04,925 --> 01:45:05,926 Perdonami. 860 01:45:09,763 --> 01:45:15,560 Non ho incontrato nessun altro. E non incontrerò nessuno. 861 01:45:18,063 --> 01:45:19,064 Mai. 862 01:45:22,943 --> 01:45:26,947 Santo sciocco... più che santo sciocco. 863 01:45:30,534 --> 01:45:32,536 Mi hai insegnato una nuova parola. 864 01:45:37,707 --> 01:45:41,044 No, un altro. Inizia con una A. 865 01:45:45,674 --> 01:45:47,551 Sono imbarazzato a dirtelo. 866 01:45:53,682 --> 01:45:54,808 Amore. 867 01:46:11,700 --> 01:46:14,995 Saremo sempre insieme. Per sempre. 868 01:46:16,621 --> 01:46:18,999 E non ci separeremo mai. 869 01:46:20,000 --> 01:46:25,088 Perché abbiamo unito il nostro sangue in questo patto segreto. 870 01:46:33,013 --> 01:46:36,850 Per tutto... per sempre. 871 01:46:43,481 --> 01:46:46,526 Uno, due, tre e...